al-box
n.— «Seventy-eight fully grown men were fit in two police cars with the capacity of each only 10. Many Egyptian university students must know those cars quite well—they are referred to in Egypt by an English word borrowed into Arabic specifically for this usage: “al-box.”» —“Real life can be even stranger than fiction” by Tamim al-Barghouti Daily Star (Lebanon) Sept. 14, 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
Unwrap the name of a candy bar, and you just might find a story inside. For instance, one chewy treat found in many a checkout lane is named after a family’s beloved horse. And: 50 years ago in the United States, some Latino elementary...
An elementary music teacher in Cheyenne, Wyoming, reports that on a cold and windy day, one of her three-year-old students declared that she wished they were all on a sandy beach where they could change into their zucchinis. It was clearly a...
The word al-Box refers to any box. If it didn’t, how would it make sense to non-English speaking Egyptians?