Quantcast
A Way with Words, public radio's lively language call-in show, hosted by Martha Barnette and Grant Barrett.
Listen | Newsletter | Ask a Question | Donate Now | Sponsorship |Discussion Forums
Discussion Forums | Start a New Discussion
 
You must be logged in to post Login Register
Search Forums:


 






Minimum search word length is 4 characters – Maximum search word length is 84 characters
Wildcard Usage:
*  matches any number of characters    %  matches exactly one character

Home Discussion Forum General Discussion Looking for origin of German phrase

 

A Way with Words is supported by:

 

10 Years in the Making with 10,000 New Words and Senses.   National University: Change your future today.

Looking for origin of German phrase
Page:   1  
UserPost

11:48AM
Jun-18-09


BethKelsey

No. County, San Diego

New Member

posts 2
Print this Post
1
0

Could anyone help with the origin of the German phrase: Ich verstehe nur Bahnhof? My German friend says the translation is: I understand only train station. We'd like to find out what a "station" like a train station has to do with letting someone know that you don't understand what they're talking about.
This came up when I said something to my friend that she didn't understand, and she asked, "Train station?" This, of course got our discussion going, trying to figure out what "station" has to do with not understanding.
Thanks for your help!

12:25PM
Jun-18-09


Glenn

Admin

posts 1057
Print this Post
2
0

Post edited 5:40PM – Jun-18-09 by Glenn

I don’t have a proven, scholarly source of German etymological information. But less formal sources (more than a few) say this:

It comes from World War 1 soldiers. The train station represented the way home after their service was complete. So whenever they couldn’t understand some order (presumably over the radio) they would say, hopefully, that all they understood was “train station.”

Soon the expression came to mean either that you CAN’T understand what you heard, or you don’t WANT to understand what you heard.

It reminds me of Hogan’s Heroes, but that is set a whole war later.

Can someone confirm or refute this etymology?

12:36PM
Jun-23-09


Stoppel

Holland Europe

Member

posts 23
Print this Post
3
0

From what I just read in German..in the WWI the only thing the German soldiers would understand was 'Bahnhof' (train station) since that was their ticket to go home.

The 'Bahnhof' became the symbol for holidays at home, and every conversation that did not have 'Die Heimat' as the subject was warded off by saying: "Ich verstehe nur Bahnhof" (I only understand trainstation).

It is still used in today's German but with a different meaning like 'too many foreign words, I only understand trainstation' or just 'I dont understand'.

7:08PM
Jun-29-09


martha

martha

Admin

posts 817
Print this Post
4
0

Welcome, Beth! And how fascinating — I've never heard this. I'd love to know more about it.

5:16PM
Jul-22-09


BethKelsey

No. County, San Diego

New Member

posts 2
Print this Post
5
0

Thank you for the welcome, and for the helpful information. Very interesting!
Page:   1  
Topic RSS