The words Latina, Latino have always sounded to me vaguely fake and silly. Just now see something that seems to justify my hunch: they are not Spanish words, only made up in North America. Is that true? Does anyone feel kind of uneasy hearing these words?