emosexual
n.— «One person wrote on a government youth-website forum, “detesto a los emosexuales,” which translates as “I hate emosexuals.” Emosexual is an obvious play on homosexual, especially in Spanish, where the H is silent.» —“Anti-Emo Riots Break Out Across Mexico” by Alexis Madrigal in Mexico Wired Mar. 27, 2008. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
If you mistype something, that’s a typo. But what do you call it when your voice-to-text program mistypes as you’re dictating? Is that a mico, as in microphone? Plus, the word sycophant has a long and surprising history that goes all the way back to...
Gossip goes by many names: the poop, the scoop, the lowdown, the dope, the scuttlebutt, the 411, the grapes, the gore, and hot tea. Plus, John Donne’s love poems are among the greatest in the English language, even as they’re famously difficult to...