Sure, there’s Grandma and Grampa, but there’s also Gammy, Bumpy, Dadoo, Gre-Gre, Kiki, Kerkel, Monga, Nee-Nee, Pots, Rah-Rah and Woo-Woo. Martha and Grant talk about the endlessly inventive names grandchildren call their grandparents. They also discuss Seinfeldisms, couch potatoes, and where in the world your car can and will be stopped by robots. Really!

This episode first aired March 21, 2009. Listen here:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download the MP3 here (23.5 MB).

To be automatically notified when audio is available, subscribe to the podcast using iTunes or another podcatching program, or subscribe to the newsletter.

What do people call their grandparents? Well, the readers of the The Advocate in Baton Rouge, Louisiana, know.

You’ve heard people describe something momentous as “a watershed moment in history.” What is a watershed, exactly? Besides an Indigo Girls’ song, that is.

In Ireland you’ll find that some folks have an odd habit of gasping in mid-conversation. A Texan who lived in Dublin for years says he found this speech trait disconcerting. The hosts explain that this “pulmonic ingressive” is heard other places around the world. More about ingressives here, including examples in audio clips from Sweden and Scotland.

Martha shares listener email about what to call that icy buildup in your car’s wheel wells. Fenderbergs, anyone?

Quiz Guy Greg Pliska has a puzzle called “Wordrows,” a.k.a. “Welded Palindromes.” They’re two-word palindromes, in other words. For example, what two-word palindrome means “beige bug”?

Yadda yadda yadda. Newman! No soup for you! The 1990′s sitcom Seinfeld popularized these expressions and more. Check out this Paul McFedries article from Verbatim.

What’s the origin of the term couch potato? Grant has the story of the guys credited with coining this term for boob-tube aficionados.

Your dining companion suddenly starts choking. Once his coughing subsides, he exclaims, “Whew! Something when down my Sunday throat!” Sunday throat? Martha explains this odd expression.

A few episodes back, Grant and Martha discussed what linguists call “creaky voice.” Many of you wrote to ask for more examples of this curious speech trait. Here are a few, about halfway down the page.

In this week’s installment of “Slang This!,” Grant and Martha are joined by June Casagrande, author of Mortal Syntax: 101 Language Choices That Will Get you Clobbered by the Grammar Snobs — Even If You’re Right. June tries to pick out the true slang terms from a group that includes the expressions hot wings, bird farm, bellybag, and budget.

When you’re late for something in Johannesburg, you can always say you were held up by robots and no one will think twice. That’s because in South Africa, a robot is a traffic light. Check out this haunting video called “Death of a Robot.” The hosts discuss this and other terms for those helpful semaphores.

What’s the best style guide for online writing?

In William Howitt’s Madam Dorrington of the Dene, a character named Vincent says, “Don’t let my father be fearful of me. I will be as ravenously ambitious, and as gigantically work-brickle [...] as he can desire.” Grant has the goods on the dialect expression work-brittle or work brickle, which means “energetic” or “industrious.”

…

A Way with Words is sponsored by Mozy:

Mozy online backup protects your valuable computer files from data loss as a result of virus, theft, and other forms of disaster.