Tagadjectives

What does cheeky mean? How about the words twee and naff? A British ex-pat says she finds it hard to convey the nuances of these adjectives to her American friends. This is part of a complete episode.