Home » Segments » Adynaton Origin and Meaning

Adynaton Origin and Meaning

Play episode

The word adynaton, which refers to a jocular phrase that emphasizes the idea of impossibility, was adopted into English from Greek, where adynaton means “impossible,” a combination of a- meaning “not” and dynatos, which means “possible.” This Greek word derives from a root that means “to have power,” the source also of the English word dynamic. One Hungarian adynaton translates as “when it’s snowing red.” A Russian version translates as “when a crayfish whistles on top of a mountain.” In Serbian and Croatian, the same idea is expressed by a phrase rendered in English as “when grapes grow on willow.” The Roman poet Virgil expressed the idea of something doubly improbable with the idea of “when golden apples grow on oak trees.” This is part of a complete episode.

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

More from this show

Catillate, Agelastic, and Latibulate

Inkhorn terms are bloated, fancy, show-off words formed by cramming Latin and Greek roots into English. The name references little bottles made from animal horn that 14th-century English scribes used to carry their ink. Lexicographer Henry...

All Out Are In Free!

Kylie Ryan, an elementary-school teacher in Seattle, Washington, remembers that when she played hide-and-seek as a child, the call for everyone to come in was alle alle oxen free. Are there other versions? Yes, and because these sayings were not...

Segments