Home » Segments » Bowdlerize

Bowdlerize

Play episode

A few weeks ago, a listener was looking for a term to describe the copy of The Emperor’s New Clothes that he’d read many times as a child. In this picture book, the naughty bits were always cleverly covered up. Thinking he wanted a synonym for “fig leaf,” Martha had offered the word antipudic, from the Latin pudor meaning “shame.” Many listeners responded, suggesting that the word he really wanted was bowdlerize, meaning “to remove improper or offensive material.” This eponym comes from Thomas Bowdler, whose sister ghost-edited The Family Shakespeare in 1818 containing censored versions of Shakespeare’s plays. This is part of a complete episode.

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

More from this show

Salad Days, Green in Judgment

Kaitlyn from Rye, New York, is puzzled by people referring to their youth as their salad days. It’s drawn from a metaphor employed at the end of Act One of Antony and Cleopatra by William Shakespeare. Cleopatra recalls a past dalliance with...

Recent posts

Segments