Why is “colonel” pronounced like “kernel”? The original form comes from Italy, where a colonello was in charge of a column of soldiers. As the word moved from Italian to French, it took on an r sound, but the English translators reverted to the more etymologically correct Italian spelling. That’s why it looks one way but sounds another. This is part of a complete episode.