Discussion Forum (Archived)

Please consider registering
guest

Advanced Search

— Forum Scope —




— Match —





— Forum Options —





Minimum search word length is 3 characters - maximum search word length is 84 characters

The forums are currently locked and only available for read-only access. No new posts or comments can be created.
sp_Feed Topic RSS sp_TopicIcon
Sophie's Choice
Double entente?
2013/03/07
1:59pm
Avatar
Glenn
Admin
Forum Posts: 1719
Member Since:
2009/03/03
sp_UserOfflineSmall Offline

Twice in one day!

I was presented with a computer dialog on which one of the buttons was Cancel. I wanted to cancel, so I clicked the Cancel button. I was presented with a second dialog that informed me: “You have clicked the Cancel button.” This new dialog had two buttons on it: Continue and Cancel.

Which do you click?

Now, since I wanted to cancel, there was little consequence if I chose incorrectly. But what if the original click was mistaken? What if I absolutely shouldn’t cancel this on penalty of a career-ending catastrophe? How confident are you now?

I forget which did what, but I know I picked the wrong one first. (And maybe second, too, because I didn’t frankly remember which one I clicked first, and I picked it again.) I could rationalize either outcome for either button.

The ubiquitous OK and Cancel are not much better. Maybe a little bit better.

Is it just me?

2013/03/07
11:21pm
Avatar
RobertB
Member
Members
Forum Posts: 576
Member Since:
2012/02/20
sp_UserOfflineSmall Offline
The choice of the title is absolutely wrong if by it you mean ‘ambiguous,’ ‘puzzling,’ or anything like that. In that movie the question could not be clearer, and it was not even about finding the right answer.
 
It’s possible that after you have clicked the Cancel button, it now has returned to a previous question that also has a Cancel button to cancel it. But it is bad design either way.
 
I get by ok with most bank and credit card dialogs. I guess language, human or machine, is not all vocabulary and grammar, but a lot about presentation.

 

2013/03/08
3:45am
Avatar
tromboniator
Alaska
Member
Members
Forum Posts: 496
Member Since:
2009/08/18
sp_UserOfflineSmall Offline

Glenn, I know which button I would have chosen, but I admit I’d have to think about it a bit first.

2013/03/08
5:42am
Raffee
Iran
Member
Members
Forum Posts: 238
Member Since:
2012/06/03
sp_UserOfflineSmall Offline

To me, it seems that every cancel button in a dialog is related to your previously chosen action.

But one thing I learned from this post, actually corrected my previous learning, was ‘double entente’. I’d learned it Norman Lewis’s Word Power Made Easy’ (which is a great book) as double entendre. And before I reply here, checked it and found a note that said ‘double entendre’ didn’t exist in French and that the correct form was ‘double entente’. When I thought, I found it right, since ‘entendre’ is the ‘infinitive’ and doesn’t make sense in that combination.  

 

2013/03/08
6:05am
Avatar
Glenn
Admin
Forum Posts: 1719
Member Since:
2009/03/03
sp_UserOfflineSmall Offline

Double entendre is perfectly acceptable in English, but not in modern French. You will find it in many English dictionaries. Double entente is not really English at all, but French. In English, strictly speaking, I would be correct to use double entendre and not use double entente. I just can’t.
Webster’s double entendre