A retired professor wants to know if Latin grammar holds any clues about whether a female professor is properly addressed as “professor emeritus” or “professor emerita.” This is part of a complete episode.