In English, the expression keep your eyes peeled means “pay close attention” or “be on the lookout.” In modern Greek, the equivalent is ta matia sou dekatessera, literally, “your eyes fourteen.” In Greece today, if you’ve been rejected you might say so with a phrase that translates as “I ate a door.” If you’ve been looking for someone for a very long time, you might say efaga ton kosmo na se vro, the equivalent of “I ate the world to find you.” This is part of a complete episode.
- Chocolate Gravy 08/05/2017: Say you have an acquaintance you always see at the dog park or the playground. But one night, you run into them at the movies,... [more]
- Fickle Finger of Fate 07/29/2017: A young woman wants a family-friendly way to describe a statement that's fraudulent or bogus, but all the words she can think of sound old-fashioned.... [more]
- Flop Sweat 07/24/2017: Gerrymandering draws political boundaries to tip elections towards certain political parties. Originally, the word was pronounced "GARY-mandering" with a hard "g." But why? And why... [more]
- Smile Belt 07/17/2017: The only time you'll ever see the sun's outer atmosphere is during a full solar eclipse, when sun itself is completely covered. That hazy ring... [more]
- A Shoo-in 07/10/2017: This week it’s butterflies, belly flowers, plot bunnies, foxes, and cuckoos. Also, writing advice from Mark Twain and a wonderful bit of prose from Sara... [more]