In English, the expression keep your eyes peeled means “pay close attention” or “be on the lookout.” In modern Greek, the equivalent is ta matia sou dekatessera, literally, “your eyes fourteen.” In Greece today, if you’ve been rejected you might say so with a phrase that translates as “I ate a door.” If you’ve been looking for someone for a very long time, you might say efaga ton kosmo na se vro, the equivalent of “I ate the world to find you.” This is part of a complete episode.

Tagged with →  

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.