In English, the expression keep your eyes peeled means “pay close attention” or “be on the lookout.” In modern Greek, the equivalent is ta matia sou dekatessera, literally, “your eyes fourteen.” In Greece today, if you’ve been rejected you might say so with a phrase that translates as “I ate a door.” If you’ve been looking for someone for a very long time, you might say efaga ton kosmo na se vro, the equivalent of “I ate the world to find you.” This is part of a complete episode.
- Abso-Bloomin-Lutely (episode #1526) 06/03/2019: The autocomplete function on your phone comes in handy, of course. But is it changing the way we write and how linguists study language? Also,... [more]
- Niblings and Nieflings (episode #1525) 05/14/2019: How do actors bring Shakespeare's lines to life so that modern audiences immediately understand the text? One way is to emphasize the names of people... [more]
- Kite in a Phone Booth (episode #1524) 04/29/2019: Stunt performers in movies have their own jargon for talking about their dangerous work. They refer to a stunt, for example, as a gag. Across... [more]
- Kids Are Asking (episode #1523) 04/11/2019: Questions from young listeners and conversations about everything from shifting slang to a bizarre cooking technique. Kids ask about how to talk about finding information... [more]
- Strawberry Moon (episode #1522) 04/08/2019: We asked for your thoughts about whether cursive writing should be taught in schools — and many of you replied with a resounding "Yes!" You... [more]