Home » Dictionary » kannykka

kannykka

kannykka
 n.— «In most languages the terms used for mobile phones reflect their two salient features: mobility and intimacy. Finnish teenagers called mobile phones “jupinalle” (meaning yuppie teddy bears); now they call them “kannykka” or “kanny”, a Nokia trademark that passed into generic parlance and means extension of the hand. In German, a mobile is a “handy”; in Arabic it’s “el mobile”, but also “sayaar” or “makhmul”, terms that refer to portability. In Japanese it is “keitai denwa”, a carried telephone. It all adds up to an exhilarating feeling of liberty: call anyone, any time, from anywhere.» —“Never Alone” The Age (Australia) May 15, 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Further reading

Wasei-Eigo, Japan-Made English

Leo, a scientIst in Tucson, Arizona, used to live in Japan, where he often heard Japanese speakers using English that wasn’t quite correct. For example, one Japanese friend described someone “full of worry” as scareful. Another...

Kenspeckle

In Scotland and Northern England, something that’s kenspeckle is “conspicuous.” This word likely comes from Scandinavian languages and is related to English ken, meaning “range of knowledge.” And it’s not just ken...