Margaret from Denton, Texas, says that during her many years in northern New Mexico she noticed that residents with Latino roots often used the phrase landed up instead of ended up, and get down off the car rather than get out of the car. The latter is simply a calque from the Spanish word bajar, meaning “to descend” or “to lower.” The phrase landed up, on the other hand, is not at all limited to New Mexico. This is part of a complete episode.

Tagged with →  

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.