A native English speaker who’s been studying Spanish for 11 years with her husband finds that learning a second language has an effect on her original tongue. She can’t spell as well as she used to, and sometimes finds herself reaching for Spanish constructions when speaking English, such as saying I have cold rather than I am cold. It’s a phenomenon called language attrition, and linguistics professor Monika Schmid of the University of Essex has devoted a whole website to the topic, with lots of helpful advice for addressing this challenge. This is part of a complete episode.
- When Pigs Fly (episode #1571) 06/14/2021: Don't move my cheese! It's a phrase middle managers use to talk about adapting to change in the workplace. Plus, the origin story of the... [more]
- Cool Beans (episode #1570) 05/31/2021: If you speak a second or third language, you may remember the first time you dreamed in that new tongue. But does this milestone mean... [more]
- Love Bites (episode #1569) 05/17/2021: The word filibuster has a long and colorful history, going back to the days when pirates roamed the high seas. Today it refers to hijacking... [more]
- Lasagna Hog (episode #1568) 05/04/2021: Understanding the varieties of conversational styles can mean the difference between feeling you're understood and being insulted. "High-involvement" speakers interrupt or talk along with someone... [more]
- Kiss the Cow (episode #1567) 04/19/2021: An anadrome is a word that forms a whole new word when you spell it backwards. For example, the word "stressed" spelled backwards is "desserts."... [more]