Home » Dictionary » Nueva Yol

Nueva Yol

Nueva Yol n. In Caribbean Spanish, New York (City). Also Nueba Yol. Editorial Note: The “yol” is due to a clipped final consonant, characteristic of Caribbean Spanish. In most dialects of Spanish, the “V” and “B” are both pronounced as a voiced labiodental plosive, sometimes resulting in the common spelling or transcription nueba for nueva ‘new’ (also seen in the variable spelling of Havana/Habana). (source: Double-Tongued Dictionary)

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Further reading

So Mad I Could Spit Nickels

Juice in Genoa, New York, remembers her mother used to say I am so mad I could spit nickels. It’s one of several variations on the idea of...


While on a road trip, a listener caught herself using the expression beat-feeting, as in We were beat-feeting it to New York and back. Might it have...

Biscuit Tongue Twister

A box of biscuits, a box of mixed biscuits and a biscuit mixer is a tricky tongue twister due to its many consonant clusters. This is part of a...