1. Tim Rostron says:

    “Our mutilated friend seems a decent sort of segotia, Hackett remarked from his armchair.” (Lack of quotation marks for speech sic.) 1964 Flann O’Brien “The Dalkey Archive” (Chapter 2, opening sentence.)

  2. Ooh, nice antedating. I’ll add it to the entry as soon as I can.

  3. Marcia Wyatt says:

    Check out what Hiberno-English.com has to say:

    segocia, skeowsha, segotia: n. colloq. old friend; term of endearment (origin obscure; it has been suggested that it derives from a corruption of Ir. ‘seo dhuitse!’ (= here it is you are!);

    James Joyce, Finnegans Wake (Part:1 Episode:7 Page:215). 12-13; “Ah, but she was the queer old skeowsha anyhow, Anna Livia, trinkettoes”

    http://mv.lycaeum.org/Finnegan/viewpage.cgi?page=215&like=dea

    (Please note that Finnegans Wake was published in 1939).

    “Irishman’s Diary”, The Irish Times, 23 June 1965, p. 7: ‘‘Segocias and Segotias. Where did John Molloy get the title for his new show, opening at the Gate on Monday next? Well, it’s a logical progression. Molloy’s last show was called ‘There Y’are’, and whenever a Dublinman says ‘There y’are,’ he inevitably follows it up with ‘Me oul’ Segotia.’ So ‘Me oul’ Segotia’ the show becomes.”

    As for the derivation: “One story has it that members of a club called ‘The Oul’ Segotias’ never tipped less than half a sovereign and that when less well-heeled passengers tipped tuppence, the jarvey (q.v.) would say with that deleicate irony that typified the breed: ‘T’ank you, me oul’ segotia.’”; the same column on 1 October, 1965, p. 9, cites Donn S. Piatt as suggesting that “Segotia has been Gaelicised as ‘sagoiste’ and may be connected with French ‘sacoche’—wallet, money-bag, saddle-bag.’”, Roche, Tumbling Down, 28: “‘Hickey, me auld segotia,’ my father piped. ‘How are you keepin’ Paddy said as he slided through the crowd”.

  4. “Segosha” also appears in Frank McCourt’s “Angela’s Ashes” (1996) as a term of endearment for a horse pulling a coal float: “Mr. Hannon talks to him all the time and calls him Me oul’ segosha, and the horse snuffles and pushes his nose against Mr. Hannon’s chest.” (p.260)

%d bloggers like this: