Jeremy calls from Charleston, South Carolina, to say that when he lived in southeast New Hampshire, he was puzzled by the use of a seemingly negative response to indicate something positive. For example, if he said I drive a red car and his listener also drove a red car, the listener would respond affirmatively with the phrase So don’t I meaning “I drive a red car, too.” This construction is primarily heard in New England. Linguist Jim Wood of Yale University has studied it extensively, and points out such constructions aren’t limited to the verbs do and don’t.For example, in New England, you might also hear statements such as Sure, it’s trendy but so aren’t most nightclubs, or Yes, the clerks should be treated with respect but so shouldn’t the customers. Many other phrases used more widely may at first sound negative but actually communicate something positive, such as Don’t you look pretty! or Wouldn’t you like to know! Want to know more? For more of Wood’s work on the topic, search online for the phrase affirmative semantics with negative morphosyntax. This is part of a complete episode.
Inkhorn terms are bloated, fancy, show-off words formed by cramming Latin and Greek roots into English. The name references little bottles made from animal horn that 14th-century English scribes used to carry their ink. Lexicographer Henry...
Kylie Ryan, an elementary-school teacher in Seattle, Washington, remembers that when she played hide-and-seek as a child, the call for everyone to come in was alle alle oxen free. Are there other versions? Yes, and because these sayings were not...
Subscribe to the fantastic A Way with Words newsletter! Martha and Grant send occasional messages with language headlines, event announcements, linguistic tidbits, and episode reminders. It’s a great way to stay in touch with what’s happening with the show.
