Spanglish. What’s it all about? Is it a real language, or just a funky amalgam? Ilan Stavans‘ book Spanglish: The Making of a New American Language traces the varieties of Spanglish that have sprung up around the country, and includes his controversial translation of the first chapter of Don Quixote into Spanglish. Still, by academic standards, Spanglish itself is not technically a language. This is part of a complete episode.

Tagged with →  

  1. BobMazanec says:

    The mention of “learning” the dialect over the course of reading Trainspotting reminded me of a similar experience with A Clockwork Orange.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.