Spanglish. What’s it all about? Is it a real language, or just a funky amalgam? Ilan Stavans‘ book Spanglish: The Making of a New American Language traces the varieties of Spanglish that have sprung up around the country, and includes his controversial translation of the first chapter of Don Quixote into Spanglish. Still, by academic standards, Spanglish itself is not technically a language. This is part of a complete episode.
- Chocolate Gravy 12/05/2016: Say you have an acquaintance you always see at the dog park or the playground. But one night, you run into them at the movies,... [more]
- Fickle Finger of Fate 11/21/2016: A young woman wants a family-friendly way to describe a statement that's fraudulent or bogus, but all the words she can think of sound old-fashioned.... [more]
- Stars and Garters 11/14/2016: Novelist Charles Dickens created many unforgettable characters, but he's also responsible for coining or popularizing lots of words, like "flummox" and "butterfingers." Also, the life's... [more]
- Proof in the Pudding 11/05/2016: Have you ever offered to foster a dog or cat, but wound up adopting instead? There's an alliterative term for that. And when you're on... [more]
- Boss of Me 10/31/2016: If you want to be a better writer, try skipping today's bestsellers, and read one from the 1930's instead. Or read something besides fiction in... [more]