In English, if someone’s terrified, we might say they are shaking like a leaf. In Spanish, the phrase is temblar como un flan, or to tremble like a flan, the dessert dish. The Spanish phrase darle la vuelta a la tortilla literally means to flip the tortilla, but metaphorically it means to turn the tide, as in an athletic contest where the losing team finds a way to start winning. This is part of a complete episode.
- No Cap, No Lie (episode #1566) 04/05/2021: We take our voices for granted, but it's truly miraculous that we communicate complex thoughts simply by moving our mouths while exhaling. A fascinating new... [more]
- Lead On, Macduff! (episode #1565) 03/22/2021: For rock climbers, skiers, and other outdoor enthusiasts, the word send has taken on a whole new meaning. You might cheer on a fellow snowboarder... [more]
- Tribble Trouble (episode #1564) 03/08/2021: In Cockney rhyming slang, apples and pears is a synonym for "stairs," and dustbin lids means kids. Plus, sniglets are clever coinages for things we... [more]
- Ring-Tailed Tooter (episode #1563) 02/22/2021: National Book Award winner Barry Lopez had wise advice for young writers. First, read widely and follow your curiosity. Second, travel or learn a foreign... [more]
- What the Blazes? (episode #1562) 02/08/2021: What kind of book do people ask for most often in prison? Romance novels? No. The Bible? No. The most requested books by far are... [more]