Home » idiom » Page 23


Venezuelan Potato Idiom

“You really love peeled potatoes.” That’s a translation of a Venezuelan idiom describing someone who’s lazy. Grant and Martha share other idioms from South America. This is part of a complete episode.

Non-Native Speaker Idioms

When speakers of foreign languages try to adapt their own idioms into English, the results can be poetic, if not downright puzzling. A Dallas listener shares some favorite examples from his Italian-born wife, including “I can put my hand to...

Sleep Like a Log

The Swahili phrase nililala fofofo means “to sleep really well.” Literally, though, it translates as “to sleep like a log.” Are the English and Swahili idioms related? This is part of a complete episode.

Season and Sea Change

The first of two podcasts this week includes a special message to A Way with Words podcast listeners. Also, Martha answers a listener’s email about the term sea change. Or is it C change?

Mind Your P’s and Q’s

Where’d we get the expression “mind your p’s and q’s”? A Barcelona native wants help understanding exactly what it means, and shares a few other English idioms that caught her up short. This is part of a complete...