Home » Puerto Rico

TagPuerto Rico

Episode 1545

Baby’s Breath

Have you ever googled your own name and found someone else who goes by the very same moniker? There’s a word for that: googleganger. Plus, the language of hobbyists and enthusiasts: If you’re a beekeeper, perhaps you call yourself a...

Cover the Sun With a Finger

Sam in Westville, Indiana, heard a woman from Puerto Rico use the expression You cannot cover the sun with a finger, referring to the problem of having more things to work on than she could handle. The Spanish expression tapar el sol con un dedo, or...

Episode 1526

Abso-Bloomin-Lutely

The autocomplete function on your phone comes in handy, of course. But is it changing the way we write and how linguists study language? Also, suppose you could invite any two authors, living or dead, to dinner. Who’s on your guest list and...

Go Out vs. Go In to the Water

Maira lives in Puerto Rico and speaks English as a second language. When friends visiting from Minnesota join her at the beach and are ready to swim out into the surf, they say I’m ready to go out. When they’re ready to go back onto the...

Shakespeare’s First Folio

In observance of the 400th anniversary of Shakespeare’s death, copies of his First Folio will be touring all 50 states, plus Puerto Rico, for the public to see. It seems fitting, considering what D.H. Lawrence wrote about the Bard: “When...