Sam in Westville, Indiana, heard a woman from Puerto Rico use the expression You cannot cover the sun with a finger, referring to the problem of having more things to work on than she could handle. The Spanish expression tapar el sol con un dedo, or...
Maira lives in Puerto Rico and speaks English as a second language. When friends visiting from Minnesota join her at the beach and are ready to swim out into the surf, they say I’m ready to go out. When they’re ready to go back onto the...
What English-speakers call speed bumps or sleeping policemen go by different names in various parts of the Spanish-speaking world. In Argentina, traffic is slowed by lomos de burro, or “burro’s backs.” In Puerto Rico that bump in...
A woman of Puerto Rican descent wonders about limber, the name of the savory frozen treat popular in her homeland. Was it really named in honor of aviator Charles Lindbergh? This is part of a complete episode.
maternal profiling n.— «Only 22 states and Puerto Rico specifically prohibit employers from inquiring about applicants’ marital status. That means “maternal profiling” is a real problem for many women.» —“‘Maternal...
Puertorro n. a Puerto Rican or Puerto Rico itself. Also as adjective, puertorro. (source: Double-Tongued Dictionary)
