Paige grew up in Louisiana, where she used the term pencil colors for colored pencils. Her name for these drawing instruments is likely a calque from French crayon de couleur, literally “pencil of color.” In many small towns across the...
Mara, a student from the Democratic Republic of the Congo now studying at the University of North Alabama, thought Google Translate rendered the French for “peanut butter” as peanut leg. Instead of using it to translate the French word...
Sandy from Richmond, Virginia, says her mother would fondly recall the bacon bats she participated in while a student at Smith College. A bacon bat was a festive outdoor picnic that featured bacon and other savory treats cooked over an open fire...
Lucy, a middle-school student in San Diego, California, is puzzled by a phrase her mother uses when something is not quite up to snuff or falls short of the mark: close, but no tomato. It appears to be a variant of close, but no cigar, a phrase...
Jody calls are military cadences based on the exploits of Jody, an imaginary character blamed for all the things that might go wrong back home while a soldier is deployed, such as losing one’s girlfriend or car. In a master’s thesis...
Tom, a medical student in Minneapolis, Minnesota, says surgeons and emergency medical personnel compliment each other with the phrase strong work on that. The congratulatory expression strong work seems largely confined to medicine, though. Another...