Home » translation » Page 6

Tagtranslation

Mute Point

What do you call it when you roll past a stop sign without coming to a complete stop? A California stop, a Michigan stop — or something else? And if someone calls you a voracious reader, would you be flattered or insulted? Also, Puddin’ Tame, the...

Is Spanglish a Language?

Spanglish. What’s it all about? Is it a real language, or just a funky amalgam? Ilan Stavans‘ book Spanglish: The Making of a New American Language traces the varieties of Spanglish that have sprung up around the country, and includes...

Expressions from the Bible

What’s the common thread that connects the phrases pour out your heart, from time to time, fell flat on his face, the skin of my teeth, and the root of the matter? They all come from or were popularized by the King James Bible, first published...

Even a Blind Pig

If you’re having a tough time finding something, remember that even a blind pig can find an acorn once in a while. This encouraging idiom actually comes from ancient Rome, where the concept of a blind animal turning something up lent itself to...

Retranslated Nursery Rhymes Quiz

Our Quiz Guy Greg Pliska has a game of Name That Nursery Rhyme. The catch is the text has been run through the translation site Babelfish. What happens when Little Bo Peep and Humpty Dumpty go from English to Spanish to Chinese and back again? This...

Arabic Sayings

The Arabic idiom in the apricot season translates to “in your dreams,” presumably because the growing season for this fruit is so brief. Incidentally, the etymological root of “apricot,” which means “to ripen...

Recent posts