Home » Segments » The Coffee “Is All”

The Coffee “Is All”

Play episode

Kathy in Rye, New York, used to live in Central Pennsylvania, where she was surprised by a friend announcing The coffee’s all meaning “The coffee’s all gone.” This phrase is a vestige of Pennsylvania Dutch, a dialect of German. The coffee’s all is what linguists call a calque, a direct borrowing of the German word alle, which means “finished” or “all gone.” This is part of a complete episode.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

More from this show

Recent posts