To say that something’s “behind God’s back” is to say that it’s really far away. This may refer to Isaiah 38:17, which includes the phrase “for thou hast cast all my sins behind thy back.” In the Caribbean in particular, the saying behind God’s back is idiomatic. Lisa Winer writes of it in detail in her Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago. This is part of a complete episode.
- Crusticles and Fenderbergs 02/12/2018: A second-generation Filipino-American finds that when he speaks English, his personality is firm, direct, and matter-of-fact. But when he speaks with family members in Tagalog,... [more]
- Bun in the Oven 02/05/2018: How many different ways are there to say you have a baby on the way? You can say you're pregnant, great with child, clucky, awkward,... [more]
- Flying Pickle 01/29/2018: How would you like to be welcomed to married life by friends and neighbors descending on your home for a noisy celebration, tearing off the... [more]
- Happy as Larry 01/22/2018: New research shows that you may be less influenced by superstitious behavior like walking under ladders or the magic of four-leaf clovers if you're reading... [more]
- A Shoo-in 01/13/2018: This week it’s butterflies, belly flowers, plot bunnies, foxes, and cuckoos. Also, writing advice from Mark Twain and a wonderful bit of prose from Sara... [more]