To say that something’s “behind God’s back” is to say that it’s really far away. This may refer to Isaiah 38:17, which includes the phrase “for thou hast cast all my sins behind thy back.” In the Caribbean in particular, the saying behind God’s back is idiomatic. Lisa Winer writes of it in detail in her Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago. This is part of a complete episode.
- Pronouncing The Word "The" 02/20/2017: A Palm Springs, California, listener was taught that when the word the is followed by a vowel, it should be pronounced with a long e,... [more]
- Slap-Up Champing 02/20/2017: The Churches Conservation Trust helps maintain and repurpose more than 300 churches in Britain that are no longer used for worship. To raise money for... [more]
- A Snarky Solution to Late Arrivers 02/20/2017: Following our discussion about how to handle repeated excuses from a perpetually late co-worker, a listener sends a snarky solution from a stylist in her... [more]
- Gradoo or Gradu 02/20/2017: A Dallas, Texas, listener wonders if his family made up the term gradoo, meaning "grime" or "schmutz." It's definitely more widespread than that and may... [more]
- "Bless Your Heart," A Cutting Phrase 02/20/2017: The multipurpose phrase bless your heart is heard often in the southern United States. Although it sounds polite and solicitous, it often has a cutting... [more]