For language lovers, it’s like New Year’s, Fourth of July, and the Super Bowl all rolled into one: The brand-new online edition of the Dictionary of American Regional English. Martha and Grant explain what all the fuss is about. Plus, the debate over that meal in a glass container: some call it a hot dish, while others say it’s a casserole. And just when did we start using the terms boyfriend and girlfriend? Also in this episode: painters and artists, vaping, chamber pots, the lucky phrase rabbit, rabbit, and a news quiz in limericks!
This episode first aired January 25, 2014.
Dictionary of American Regional English Online
Language lovers, rejoice! The Dictionary of American Regional English is now available online. This massive collection of regional words and phrases across the United States requires a subscription, but 100 sample entries, including sound recordings, are available for browsing.
What do you call it when a cop is on the road so everyone slows down? A Tallahassee, Florida, listener suggests the term cop clot.
There are plenty of fish in the sea, but beware the catfish when trawling online. To catfish, from the 2010 documentary of the same name, has come to mean misrepresenting yourself online or instigating a hoax of a relationship.
Boyfriend and Girlfriend
The terms boyfriend and girlfriend came into common use in the late 1800’s.
Get out of My Bathtub
Why do we say “get out of my bathtub” when we’re in sync on a playground swing with the person next to us? Listeners suggest that maybe it’s because you’re swinging “in sink.”
Quiz Limericks News Challenge
If you’ve kept up with the news these past few months, you’re all set for John Chaneski’s News Limerick Challenge.
Hotdish and Casserole
Is there a difference between a hotdish (or hot dish) and a casserole? Here’s the science: hotdish can refer to the same thing as a casserole, but not every casserole is a hotdish.
Would you call an artist who paints a painter, or does painter only apply to a technician, like one who paints houses?
Vonnegut Quote on Book Reviews
Kurt Vonnegut on scathing book reviews: “Any reviewer who expresses rage and loathing for a novel is preposterous. He or she is like a person who has put on full armor and attacked a hot fudge sundae.”
Rabbit, Rabbit and Tibbar, Tibbar
Among some speakers of English, saying rabbit, rabbit before saying anything else on the first morning of the first day of the month supposedly ensures good luck for the next four weeks. Other versions of this superstition include saying white rabbits and just rabbits. If you forget and say something else before you say the magic phrase, you can always reverse your luck by saying tibbar, tibbar (rabbit, rabbit spelled backwards) just before going to bed that night.
Terms for Practical Jokes
The Dictionary of American Regional English has many terms for practical jokes played on newbies, like sending someone out for a bucket of steam, or for pigeon milk, or for a nickel’s worth of dimes.
The small of the back—the part of one’s lower back where the spine curves in—is so called because it’s the narrowest point. When Vladimir Nabokov wrote about that in English, he borrowed the sexy French word ensellure.
White owl, whispering kettle and slop jar are all dialectal terms for the chamber pot, the container kept under the bed before indoor plumbing became common.
Etymology of Sirsee
In the American South, a sirsee, also spelled sursie, sussie, surcy, or circe, is a small, impromptu gift. The term may derive from word surprise.
Photo by Robobobobo. Used under a Creative Commons license.
Book Mentioned in the Broadcast
|Dictionary of American Regional English by Frederic Gomes Cassidy and Joan Houston Hall|
Music Used in the Broadcast
|Hitch Hiker||Jacky Giordano||Organ Plus||L’Illustration Musicale|
|Twilight||Jacky Giordano||Organ Plus||L’Illustration Musicale|
|Curiosity||Jacky Giordano||Organ Plus||L’Illustration Musicale|
|Last Train To Newark||Sugarman Three||Sweet Spot||Unique|
|Hold It||Jacky Giordano||Organ Plus||L’Illustration Musicale|
|Hesitation||Jacky Giordano||Organ Plus||L’Illustration Musicale|
|Riffologic||Jacky Giordano||Organ Plus||L’Illustration Musicale|
|Turtle Walk||Sugarman Three||Sweet Spot||Unique|
|Be Careful||Jacky Giordano||Organ Plus||L’Illustration Musicale|
|Self Confidence||Jacky Giordano||Organ Plus||L’Illustration Musicale|
|May Day||Jacky Giordano||Organ Plus||L’Illustration Musicale|
|Let’s Call The Whole Thing Off||Ella Fitzgerald||Ella Fitzgerald Ella Fitzgerald Sings The George and Ira Gershwin Song Book||Verve|