Why do spelling bees include such bizarre, obsolete words as cymotrichous? Why is New York called the Big Apple? Also, the stinky folk medicine tradition called an asifidity bag, the surprising number of common English phrases that come directly from the King James Bible, three sheets to the wind, the term white elephant, in like Flynn, Australian slang, and what to call foam sleeve for an ice-cold beverage can.
This episode first aired Friday, February 3, 2012.
Expressions from the Bible
What’s the common thread that connects the phrases pour out your heart, from time to time, fell flat on his face, the skin of my teeth, and the root of the matter? They all come from or were popularized by the King James Bible, first published in 1611. The Manifold Greatness exhibit is now traveling to libraries and schools nationwide, demonstrating, among other things, this translation’s profound impact on the English language.
Three Sheets to the Wind
A wedding photographer says she happens to run into lots of people who are three sheets to the wind, and wonders why that term came to mean “falling-down drunk.” Turns out, it’s from nautical terminology. On a seagoing vessel, the term sheets refers to the lines or ropes that hold the sails in place. If one, two, or even three sheets get loose and start flapping in the wind, the boat will swerve and wobble as much as someone who’s overimbibed.
Socky and Toey
In Australia, if someone’s socky, they’re lacking in spirit or self confidence. If someone’s toey, they’re nervous, aroused, or frisky.
The words respiration and inspiration have the same Latin root, spirare, which means “to breathe.” The word conspire has the same Latin etymological root. But what does conspiring have to do with breathing? The source of this term is notion that people who conspire are thinking in harmony, so close that they even breathe together.
The so-called Wicked Bible is a 1631 version of the King James, printed by Robert Barker and Matin Lucas. This particular Bible is so-called because the printers somehow managed to leave out the word not in the commandment against adultery. They were, indeed, punished. Behold the offending page.
Curtailments Word Game
Our Quiz Guy John Chaneski has a game of Curtailments, in which the last letter of one word is removed to make another. For example: When the family gathers around the ________, it’s clear that home is where the _______ is.
What do you call a gift that turns into a hassle, like a gift card for a store not in your area, or one with a pressing expiration date? A New York caller suggests the term gaft. Another possibility is white elephant, a term derived from the story of a king in ancient Siam, who punished unruly subjects with the gift of a rare white elephant. The recipient couldn’t possibly refuse the present but the elephant’s upkeep became extremely costly.
What’s an asafidity bag? Variously spelled asfidity, asfedity, asafetida, asphidity, and assafedity, it’s a folk medicine tradition involves putting the stinky resin of the asafetida or asafoetida plant in a small bag worn around the neck to ward off disease. Then again, if this practice really does help you avoid colds and flu, it’s probably because nobody, contagious or otherwise, wants come near you.
In an earlier episode, Martha and Grant discussed what to call a person who doesn’t eat fish. A listener calls with another suggestion: pescatrarian, from the Latin word that means “fish.”
Obscure Spelling Words
Why do spelling bees in the United States use so many bizarre, obsolete, ginormous, and Brobdingnagian words? Webster’s New International Dictionary, 3rd Edition, published in 1961, is still the standard for spelling bees, and thus contains some dated language. However, most unabridged dictionaries won’t get rid of words even as they slip out of use.
Recent winners of the Scripps National Spelling Bee included cymotrichous, stromuhr, Laodicean, guerdon, serrefine, and Ursprache. How many do you know? The whole list.
Do you pronounce the words cot and caught differently? How about the words don and dawn, or pin and pen? The fact that some people pronounce at least some of these pairs identically is attributable to what’s called a vowel merger.
The Big Apple
Why is New York City called the Big Apple? In the 1920s, a writer named John Fitz Gerald used it in a column about the horseracing scene, because racetrack workers in New Orleans would say that if a horse was successful down South, they’d send it to race in the Big Apple, namely at New York’s Belmont Park. For just about everything you’d ever want to know about this term, visit the site of etymological researcher Barry Popik.
Rhymes with “Sigh”
A caller says her relative always used an interjection that sounds like sigh for the equivalent of “Are you paying attention?” The hosts suspect it’s related to s’I, a contraction of says I. This expression open appears in Mark Twain’s work, among other places.
Many teachers aren’t crazy about cornergami. That’s what you’ve committed if you’ve ever been without a stapler and folded over the corners of a multipage paper to keep them attached.
In Like Flynn
The phrase in like Flynn describes someone who’s thoroughly successful, often with the ladies. Many suspect it’s a reference to the dashing actor Errol Flynn and his sensational trial on sex-related charges. That highly publicized trial may have popularized the expression, but it was already in use by then. It could perhaps be a case of simple rhyming, along the lines of such phrases as “What do you know, Joe?” and “out like Stout.”
Beer Cozy or Koozie
The foam sleeve you put around a can of ice-cold beer or soda sometimes goes by a name that sounds like the word “cozy.” But how do you spell it? As with words that are primarily spoken, not written, it’s hard to find a single definitive spelling. In fact, the word for this sleeve is spelled at least a dozen different ways.
Photo by jinterwas. Used under a Creative Commons license.
Books Mentioned in the Broadcast
|King James Bible|
|Webster’s New International Dictionary|
Music Used in the Broadcast
|Manhattan Skyline||Rolf Kuehn and his Orchestra||City Calling||Selected Sound|
|As Long as I’ve Got You||The Charmels||As Long as I’ve Got You 45rpm||Volt|
|Music Man Pt II||Pleasure Web||Music Man (Pt I & II) 45rpm||Eastbound Records|
|Deep In A Dream||Milt Jackson||The Ballad Artistry of Milt Jackson||Atlantic|
|Capriccio in Beat||Marek I Vacek||Przasniczka||Pomaton EMI|
|I’ve Been Watching You||Southside Movement||Moving South||Spectrum Audio UK|
|The Midnight Sun Will Never Set||Milt Jackson||The Ballad Artistry of Milt Jackson||Atlantic|
|Out On The Street Again||Etta James||The Chess Box||Geffen Records|
|Soft Shell||Motherlode||When I Die – The Best of Motherlode||Unidisc|
|Let’s Call The Whole Thing Off||Ella Fitzgerald||Ella Fitzgerald Sings The George and Ira Gershwin Song Book||Verve|