Kathy in Rye, New York, used to live in Central Pennsylvania, where she was surprised by a friend announcing The coffee’s all meaning “The coffee’s all gone.” This phrase is a vestige of Pennsylvania Dutch, a dialect of German. The coffee’s all is what linguists call a calque, a direct borrowing of the German word alle, which means “finished” or “all gone.” This is part of a complete episode.
More from this show
In Newfoundland the word bridge, also spelled brudge, can mean “a deck” or “a porch,” while the word porch refers to an additional room, usually attached at the back of a house, and used as a storage space or mud room. If a Newfoundlander says it’s...
Jennifer teaches yoga on the beach on Cape Cod, Massachusetts, and she and her students have been collecting synonyms for derrière, such as dump truck, rear end, and badonkadonk. The last of these has been around for at least 25 years, and was...