Discussion Forum

Discussion Forum (Archived)

Please consider registering
Guest

The forums are currently locked and only available for read only access

"raviola" ???

Guest

2016/03/23 - 9:45am

I am a local historian in Reno, Nevada and also have a background in food writing. I have just begun a bi-monthly column on food history in the area.

While researching the early (1920s-30s) Italian restaurants here, the advertisements always use the term "raviola" for the special dinners that they offer on Sunday (for $1). Other copycat establishments also started to offer the raviola dinners. Somewhere in the 30s I notice the ads start calling the food the more commonly known word "ravioli."

I have done a little bit of google research and not come up with anything with this variation.

Any ideas?

Guest

2016/03/23 - 2:11pm

Probably Raviola was invented because it was better sounding to American ears, better for commerce. Later on, with ethnic cultures considered hip, the Italian word Ravioli became more favored. Just wonder.

EmmettRedd

859 Posts

(Offline)

2016/03/23 - 3:51pm

The OxED has these uses of ravioli which predate the OP's references:

1760 C. Hervey Let. 27 Oct. in Lett. from Portugal, Spain, Italy & Germany (1785) II. 439 Our food consisted in some macaroni, raw ham, boiled beef, or bouilli, and..a dish of ravioli, or cheese made into a pudding.
1839 Countess of Blessington Idler in Italy II. 16 Here the polenta , polpetta , and ravioli , the three favorite dishes of Genoa, are prepared.
1841 Thackeray in Fraser's Mag. June 721/2 For the same money, I might have had..A heap of macaroni, or ravioli.
1898 L. Merrick Actor-Manager 66 Oliphant was duly introduced to ravioli.

It has no instances of raviola. Could someone in Reno have initially misspelled it; that misspelling being copied until someone noticed and corrected it; then others following the correction?

Guest

2016/03/25 - 3:25pm

As a very young child in the 1950s I first learned raviola, by imitation, not my own invention. Whether this was at home, at school, or elsewhere I have no recollection. I do remember having to teach myself to say ravioli later. It was later still that I taught myself to ignore everyone else and be happy as a nonconformist.

Edit: This was in central New York State.

EmmettRedd

859 Posts

(Offline)

2016/03/25 - 3:55pm

I wonder if the spelling/pronunciation of ravioli/raviola has any relation to the well known, bifurcated pronunciation of MissourEE/MissourAH.

Guest

2016/04/01 - 2:38pm

There's certainly no correlation in my experience.

deaconB

744 Posts

(Offline)

2016/04/01 - 3:39pm

As lpng as we're looking at Italian nouns, shouldn't the Disnet movie be "Bamba?"

Forum Timezone: America/Los_Angeles

Show Stats

Administrators:
Martha Barnette
Grant Barrett

Moderators:
Grant Barrett

♥

♥

♥

♥

Discussion Forum—A Way with Words, a fun radio show and podcast about language