Home » Segments » Fifty-Eleven, Forty-Eleven, and Other Hyperbolic Numbers

Fifty-Eleven, Forty-Eleven, and Other Hyperbolic Numbers

Play episode

Robin in Yuma, Arizona, asks about the origin of the expression fifty-eleven, which she grew up using to suggest “a large, indeterminate number.” The older and more common version is forty-eleven. Such words as fifty-eleven, forty-eleven, umpteen, and zillion are called indefinite hyperbolic numerals. Linguistic anthropologist Stephen Chrisomalis of Wayne State University has researched these terms extensively. In the journal American Speech, he writes that the word zillion first flourished among African-Americans in the 1920s. In French, the actual number trente-six, or “36,” can be used in a similar way to denote a large, undetermined amount. This is part of a complete episode.

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

More from this show

Have a Fat Morning

A French idiom that means “to sleep in” or “lie around lazily in bed after waking” is faire la grasse matinée, literally to “make the fat morning.” If you fall in love easily, you’re said to have un coeur...

Nitnoy, a Little Thing

Tricia in Cross Oaks, Texas, says that when she was a child, a family friend fondly called her a nitnoy, meaning “a small person.” U.S. soldiers picked this term in Thailand, where nit noi (นิดหน่อย) means “a little bit.”...

Segments