haltura n. secondary work about which one is not serious or to which one is not fully committed; hackwork, moonlighting, freelancing. Also attrib. Editorial Note: In Hebrew, חלטורה. In Russian, халтуры. (source: Double-Tongued Dictionary)