Chris in Ithaca, New York, contends that English needs a word that packs the same punch as the Spanish word vergüenza, usually translated as “shame,” but conveying more than that. Vergüenza derives from Latin verecundia, which specifies...
Lisa says her whole canasta group in San Diego, California, wonders if there’s a term breasting to denote one’s playing cards close to the chest so that others can’t see them. New card players often lack proprioception, that is, a...
A listener confesses that for decades she misunderstood the expression take it with a grain of salt, meaning retain a healthy dose of skepticism, as take it with a grand assault. Such mishearings of a word or phrase that nevertheless make some sense...
If two people are like five minutes of eleven, they’re close friends. The phrase reflects the idea of the position of a clock’s hands at that time. This is part of a complete episode.
A listener in Springfield, Illinois, recalls that an elderly relative would respond to the question “How are you?” with the answer “Forked end down.” By that, he meant, “I’m fine.” If you’ve ever drawn...
A Forth Worth, Texas, listener who interviewed candidates for a head football coach position at a high school reports that out of eight interviewees, six of them used the phrase, “It’s not about the X’s and the O’s...