The term kit bag question refers to a question that’s better not asked, lest you suffer a consequence you might otherwise have avoided. It’s a translation of Modern Hebrew she’elat kit bag, a slang expression that arose among members of the Israeli military, and derives from the notion of a new recruit piping up to ask an officer if they should carry their kit bags while performing a task or running a drill, when they might have gotten away with not having to do so. This is part of a complete episode.
A Pennsylvania woman says that when her stepmother was frustrated by someone, such as when the driver ahead of her was dawdling at a traffic light, she’d express her irritation with Are you posing for animal crackers? This expression goes back...
Laura in San Antonio, Texas, says her handsome father describes himself as a fine piece of leather, well put together. This phrase is probably a reference to a fine leather shoe and the artistry it takes to put it together. For years, shoe companies...
Subscribe to the fantastic A Way with Words newsletter! Martha and Grant send occasional messages with language headlines, event announcements, linguistic tidbits, and episode reminders. It’s a great way to stay in touch with what’s happening with the show.
