Home » Dictionary » hocker

hocker

hocker n. a person who harangues, beseeches, or talks persuasively; a person who trades in information, gossip, or personal connections; someone who is (obnoxiously) ambitious. Editorial Note: Hocker is common and well-known to yeshiva students in New York City. Related etymologically to, but not derived from, hawk ‘to embarrass, annoy, or disconcert,’ which, according to DARE, is used in Mid-Atlantic states such as North Carolina and Virginia as a synonym for hack, more commonly found in the American South and South Midlands. The noun variant of hack means “a state of embarrassment, confusion, or defeat.” The adjective hacked means “embarrassed, annoyed, cowed, flustered” and dates as far back as 1892. It’s also, therefore, related to to hack off ‘to annoy.’ A Jewish correspondent from Boston also reports using huck to mean “to nag,” probably just a pronunciation and spelling variant of the Yiddish hock. Etymological Note: < hock ‘to nag, criticize’ (According to Leo Rosten, perhaps shortened from Hok mir nit kayn chainik ‘don’t knock me a teapot’ = ‘don’t harangue me; stop nagging, annoying, or pestering me’) <  Yiddish hock, hok, or hakn ‘to chop, strike, knock’ < German hack ‘to cut, chop, or strike (with a blow)’; High German hock ‘to hit, chop’ (source: Double-Tongued Dictionary)

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

3 comments
  • Love this site. Might I comment on your etymology?

    “< Yid. hock or hok ‘to nag, criticize’”

    1. I would transliterate the word “hak”, according to the accepted YIVO standards. The Yiddish infinitive would be “hakn.”

    2. The Yid. word “hak[n]” does not mean “to nag, criticize.” It means “to chop.” “To nag, criticize” is Yinglish. Rosten’s book, though valuable, is a Yinglish dictionary, not a Yiddish one – though the phrase “hak mir nisht keyn tshaynik” is, of course, well-attested in Yiddish.

Further reading

Skookum (episode #1534)

So you’ve long dreamed of writing fiction, but don’t know where to begin? There are lots of ways to get started — creative writing classes, local writing groups, and books with prompts to get you going. The key is to get started, and...

Life of Riley (episode #1533)

Unwrap the name of a candy bar, and you just might find a story inside. For instance, one chewy treat found in many a checkout lane is named after a family’s beloved horse. And: 50 years ago in the United States, some Latino elementary...

Recent posts