boda-boda
n.— «It costs a mere 20 shillings (about R3) to travel across Kisumu on a bicycle; matatu rates are double that. And, bikes are everywhere—the ringing of their bells and the crunch of wheels on dirt the dominant sounds in towns and villages lining the brown lake. Locals call them boda bodas; the name is a play on the English word “border,” explains Charles Omondi, a bicycle-taxi owner in Kendu Bay. “Some years ago, the bikes started coming into Kenya from Uganda, at the border. So people started calling them boda bodas,” he laughs.» —“From petrol power to pedal power” by Darren Taylor in Nairobi, Kenya Mail & Guardian (Johannesburg, South Africa) May 1, 2006. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
You may have a favorite word in English, but what about your favorite in another language? The Spanish term ojalá is especially handy for expressing hopefulness and derives from Arabic for “God willing.” In Trinidad, if you want to ask...
Is there something inherent in English that makes it the linguistic equivalent of the Borg, dominating and consuming other languages in its path? No, not at all. The answer lies with politics and conquest rather than language itself. Plus: a new...