The French expression peigner la girafe means to do a useless, tedious, or annoying job, but literally translates as “to comb the giraffe.” That’s one of the many gems in Mark Abley’s new book Watch Your Tongue: What Our Everyday Sayings and Idioms Figuratively Mean. Abley also observes that Korean youngsters use an expression meaning “Of course!” or “Absolutely!” Literally, though, the expression translates as “It’s a carrot!” You can hear the expression dang geun in an adorable Korean cartoon that shows carrots singing to each other that of course they’ll always be friends. This is part of a complete episode.
- Cabin Fever (episode #1547) 04/21/2020: The adjectives canine and feline refer to dogs and cats. But how does English address other groups of animals? Plus, cabin fever has been around... [more]
- Singing Sand (episode #1546) 04/06/2020: Cat hair may be something you brush off, but cat hair is also a slang term that means "money." In the same way, cat beer... [more]
- Baby's Breath (episode #1545) 03/23/2020: Have you ever googled your own name and found someone else who goes by the very same moniker? There's a word for that: googleganger. Plus,... [more]
- Hog on Ice (episode #1544) 03/09/2020: One secret to writing well is … there is no secret! There's no substitute for simply sitting down day after day to practice the craft... [more]
- Goody Two-Shoes (episode #1543) 02/24/2020: She sells seashells by the seashore. Who is the she in this tongue twister? Some claim it's the young Mary Anning, who went on to... [more]