The French expression peigner la girafe means to do a useless, tedious, or annoying job, but literally translates as “to comb the giraffe.” That’s one of the many gems in Mark Abley’s new book Watch Your Tongue: What Our...
A teacher in Dallas, Texas, is trying to learn Spanish in order to chat casually with some of his students. He’s having some success with the smartphone app DuoLingo. But an app won’t necessarily give him the slang vocabulary he needs. A...
Open your kitchen cupboard or a cookbook, and chances are you’ll come across a lot of spices and peppers with recognizable names that you still can’t pronounce properly, like turmeric, cayenne, and habanero. We often give foreign...
A Panama City, Florida, caller wants to know the origin of kowtow, as in “to agree in an excessively eager or annoying way.” Kowtow comes from a Chinese term that means “to bow extremely low out of respect,” from words that...
My postillion has been struck by lightning is one of many lines found in foreign language phrase books that have no real purpose. Mark Twain complained about the same thing in his essay, “The Awful German Language.” This is part of a...
The idiom safe and sound tells the story of the English language in three words: safe comes from French, and sound is a Germanic word with the same root as Gesundheit, meaning “health.” This is part of a complete episode.