In Spanish, mordida literally means “a bite,” but it’s a kind of bribe. It predates the English phrase “put the bite on someone” by more than a hundred years. One proposed etymology for the Spanish term is that divers rescuing treasure from wrecked Spanish galleons were allowed, on their final dive, to keep as many coins as they could bring up crammed into their mouths. Another story goes that the underlings of a Spanish nobleman collected a special tax to help pay for his extensive dental work, then simply continued the practice after the work was paid for. Both of these colorful stories are probably too colorful to be believed. “Mordida!” is also a popular cry at birthday celebration in parts of Latin America, where the birthday boy or girl is encouraged by cheering guests to plunge face first into a cake. This is part of a complete episode.
- Hidden Treasures 11/20/2017: A new online archive of Civil War letters offers a vivid portrait of the everyday lives of enlisted men. These soldiers lacked formal education so... [more]
- Butterflies in Your Stomach 11/14/2017: If you're not using a dictionary to look up puzzling words as you read them, you're missing out on a whole other level of enjoyment.... [more]
- Catch You on the Flip Side 11/06/2017: Some countries have strict laws about naming babies. New Zealand authorities, for example, denied a request to name some twins Fish and Chips. • Halley's... [more]
- All Verklempt 10/30/2017: Of all the letters in the alphabet, which two or three are your favorites? If your short list includes one or more of your initials,... [more]
- Hunk Waffle 10/23/2017: Decisions by dictionary editors, wacky wordplay, and Walt Whitman's soaring verse. How do lexicographers decide which historical figures deserve a mention or perhaps even an... [more]